1 00:01:45,031 --> 00:01:47,193 45 rue. 2 00:02:30,974 --> 00:02:32,269 Ici mon fils. 3 00:02:33,176 --> 00:02:34,627 - Château? - C'est vrai. 4 00:02:34,657 --> 00:02:35,926 9h50. 5 00:02:36,113 --> 00:02:38,288 - Espèces. - Oh, de l'argent. 6 00:02:39,329 --> 00:02:40,329 Attends là. 7 00:02:41,051 --> 00:02:45,096 M. Fields, puis-je vous déranger pendant 10 des dollars avancent sur mon salaire de la semaine prochaine ? 8 00:02:46,191 --> 00:02:50,192 Tu n'auras jamais de semaine prochaine salaire, vous l'avez déjà dépensé la semaine dernière. 9 00:02:50,222 --> 00:02:54,222 M. Fields, si mon salaire de la semaine prochaine peut rendre une belle dame heureuse cette semaine... 10 00:02:54,223 --> 00:02:55,990 mon devoir de le dépenser, merci. 11 00:02:56,045 --> 00:02:58,095 - Tiens, mon fils, garde la monnaie. - Oh, merci. 12 00:02:58,315 --> 00:03:03,374 Dis Vernon, si ces fleurs sont pour Miss Ford, vous visez trop haut. 13 00:03:03,521 --> 00:03:07,871 - Je dîne avec elle après le spectacle. - Mais vous n'avez pas les bonnes munitions. 14 00:03:07,872 --> 00:03:09,755 - Le quoi ? - Spondoodles, Mazuma. 15 00:03:09,903 --> 00:03:12,103 Quelque chose que vos deuxièmes bandes dessinées n'ont jamais. 16 00:03:12,104 --> 00:03:14,906 Oh, mais un jour je serai le première BD, après toi bien sûr. 17 00:03:14,907 --> 00:03:17,407 - Oh, merci. - Je suis sûr que vous vous trompez à propos de Miss Ford. 18 00:03:17,408 --> 00:03:20,608 Beaucoup de gars ont eu tort à propos de Miss Ford, et c'est vous qui êtes le suivant. 19 00:03:20,609 --> 00:03:23,140 Attention, elle se moque du cœur des hommes. 20 00:03:23,170 --> 00:03:26,770 Eh bien, laisse-la jouer avec la mienne, je suis je n'en fais rien d'important. 21 00:03:26,788 --> 00:03:28,230 - Addie. - Oui, mademoiselle Ford. 22 00:03:28,443 --> 00:03:30,883 Soyez prêt à vous habiller moi immédiatement après la finale. 23 00:03:30,913 --> 00:03:33,517 je dîne à Le recteur est avec M. Vanderpool. 24 00:03:34,798 --> 00:03:35,798 Mlle Ford. 25 00:03:35,839 --> 00:03:37,787 - Vous êtes le prochain M. Castle. - Très bien John. 26 00:03:37,788 --> 00:03:39,738 - Tu porteras ça ce soir ? - Ce soir? 27 00:03:39,751 --> 00:03:42,751 - Oui, souviens-toi de notre date de dîner. - Oh, bien sûr, je m'en souviens. 28 00:03:42,781 --> 00:03:45,907 Mais Vernon, ma tête se brise tout simplement et je devrais être au lit cette minute. 29 00:03:45,908 --> 00:03:48,458 - Tu me pardonneras chérie. - Et demain ? 30 00:03:48,459 --> 00:03:49,148 Demain? 31 00:03:49,178 --> 00:03:52,762 Dimanche? Eh bien, je vais à la plage à New Rochelle avec ma mère. 32 00:03:52,792 --> 00:03:55,242 Mais supposons que je rencontre tu es devant le Club House ? 33 00:03:55,243 --> 00:03:59,978 Ouais et bien, si tout va bien avec Mère, je suis vraiment désolée pour ce soir. 34 00:04:02,042 --> 00:04:04,192 Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ? 35 00:04:07,155 --> 00:04:10,851 M. Fields, pourriez-vous m'emballer pour un billet aller-retour à New Rochelle. 36 00:04:14,469 --> 00:04:18,644 ♪ Au bord de la mer, au bord de la mer, au bord de la belle mer ♪ 37 00:04:18,674 --> 00:04:22,596 ♪ Toi et moi, toi et moi, Oh, comme nous serons heureux ♪ 38 00:04:23,373 --> 00:04:28,937 ♪ Quand chaque vague arrive En arrivant, nous allons nous esquiver ou nager ♪ 39 00:04:28,967 --> 00:04:35,013 ♪ Et nous flotterons et nous amuserons autour du de l'eau, dessus et dessous, puis prendre l'air ♪ 40 00:04:35,043 --> 00:04:39,204 ♪ Papa est riche, Maman est riche alors maintenant, pourquoi nous en soucions-nous ? ♪ 41 00:04:39,765 --> 00:04:46,394 ♪ J'aime être à tes côtés, à côté du mer au bord de la mer au bord de la belle mer ♪ 42 00:04:46,424 --> 00:04:49,477 Bonjour chiot, qui es-tu ? Bien? 43 00:04:56,712 --> 00:05:01,010 - M. Castle, M. Castle. - Oui, par ici. 44 00:05:02,186 --> 00:05:04,786 - Vous attendez Miss Ford ? - Mlle Claire Ford, oui. 45 00:05:04,787 --> 00:05:08,087 Elle vient de téléphoner, elle m'a dit de dire M. Castle, sa tête était toujours fendue. 46 00:05:08,378 --> 00:05:10,981 Oh, je vois, c'est dommage. 47 00:05:11,502 --> 00:05:14,052 Beaucoup d'autres dames assis ici, M. Castle. 48 00:05:14,345 --> 00:05:16,353 J'ose dire, merci. 49 00:05:59,022 --> 00:06:00,722 Avez-vous vu un chien par ici ? 50 00:06:00,723 --> 00:06:03,550 - Oui, où est-il ? - Qui est ce type ? 51 00:06:05,897 --> 00:06:07,592 Allez, lève-toi. 52 00:06:11,677 --> 00:06:15,521 - Oh, pauvre petite chose, Walter... - J'arrive Marin. 53 00:06:15,696 --> 00:06:18,241 - Ce n'est pas ton chien ? - N'est-il pas à toi ? 54 00:06:18,271 --> 00:06:22,075 - Je ne l'ai jamais vu jusqu'à il y a un instant. - Eh bien, ça doit appartenir à quelqu'un. 55 00:06:22,222 --> 00:06:26,453 - Walter, emmène le chien dans le bateau. - Je n'aime pas le look de cette Miss Irène. 56 00:06:26,786 --> 00:06:28,201 Prends le chien. 57 00:06:28,428 --> 00:06:32,428 Noyer ce chien pour faire connaissance, certains de ces whippersnappers vont assez loin. 58 00:06:32,429 --> 00:06:34,457 - Je vous demande pardon. - Ne vous occupez pas de Walter. 59 00:06:34,781 --> 00:06:36,286 - Ça va ? - Oui. 60 00:06:36,316 --> 00:06:37,316 Montez dedans. 61 00:06:38,279 --> 00:06:40,144 - Ça va ? - Oui. 62 00:06:40,174 --> 00:06:43,695 - Au revoir. - Walter, laisse monter ce monsieur dans le bateau. 63 00:06:43,725 --> 00:06:45,975 C'est exactement ce que tu veux faire, n'est-ce pas ? 64 00:06:45,976 --> 00:06:49,024 Non, non. Je suis assez à l'aise, merci. 65 00:06:50,599 --> 00:06:52,828 Oh, s'il te plaît, entre. 66 00:06:58,941 --> 00:07:00,316 Merci beaucoup. 67 00:07:08,312 --> 00:07:11,513 Tu es merveilleux de sauter pour sauver un petit chien errant. 68 00:07:11,543 --> 00:07:13,849 - J'aime beaucoup les chiens. - Moi aussi. 69 00:07:14,146 --> 00:07:17,646 Je garde une sorte de pension pour les chiens errants dans mon dressing. 70 00:07:17,647 --> 00:07:19,547 - Vestiaire ? - Oui, au théâtre. 71 00:07:19,699 --> 00:07:21,274 Au théâtre ? 72 00:07:21,994 --> 00:07:24,554 - Êtes-vous acteur ? - Eh bien, oui. 73 00:07:24,584 --> 00:07:27,134 - Vous n'êtes pas le seul acteur dans ce bateau. - Vous agissez ? 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,162 Moi? Non, je travaille juste pour la famille. 75 00:07:29,883 --> 00:07:31,418 - Toi? - Salut. 76 00:07:31,725 --> 00:07:32,900 C'est un génie. 77 00:07:34,689 --> 00:07:38,933 Oh, Walter pratiquement m'a élevé et il a une sorte de préjugé. 78 00:07:39,321 --> 00:07:41,203 - Avec quoi montrez-vous ? - Je... 79 00:07:41,550 --> 00:07:45,200 Elle a joué la reine des fées dans Miss Divertissement annuel du séminaire Dodd. 80 00:07:45,201 --> 00:07:48,218 - Oh, les émissions amateurs. - Danse comme un rayon de soleil. 81 00:07:49,933 --> 00:07:51,948 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Château. 82 00:07:52,215 --> 00:07:53,215 Je m'appelle Foote. 83 00:07:53,216 --> 00:07:56,266 Mon nom sera de la boue quand j'essaierai pour expliquer cela à ta mère. 84 00:07:58,342 --> 00:08:01,592 - Pourquoi tu ne démarres pas le moteur ? - Parce que c'est cassé, voilà pourquoi. 85 00:08:01,593 --> 00:08:03,769 - Ça a l'air bien. - Il a l'air cassé. 86 00:08:13,700 --> 00:08:16,663 Irène n'avait alors que 3 ans. tu n'aimes pas les fleurs ? 87 00:08:16,890 --> 00:08:19,280 - Et c'était quand elle avait 7 ans. - Très attrayant. 88 00:08:19,613 --> 00:08:23,764 Le prochain est Pinafore, étant anglais vous-même M. Castle, je sais que vous l'aimerez. 89 00:08:24,111 --> 00:08:27,461 Elle était dans une production scolaire quand elle avait 10 ans, tu te souviens d'Hubert ? 90 00:08:27,462 --> 00:08:28,783 Hein ? Oh oui. 91 00:08:28,813 --> 00:08:31,265 - Eh bien, voici notre chien. - Notre chien ? 92 00:08:31,759 --> 00:08:33,630 J'ai demandé partout quartier et personne... 93 00:08:33,631 --> 00:08:35,981 le prétend donc Sailor a dit qu'elle voulait le garder. 94 00:08:35,982 --> 00:08:38,232 - Eh bien, il est très gentil. - Ici mon garçon, ici mon garçon. 95 00:08:38,606 --> 00:08:41,086 - Quel train comptez-vous faire ? - Le 17h30. 96 00:08:41,116 --> 00:08:42,583 Je pense qu'il est 16h30. 97 00:08:45,467 --> 00:08:46,467 Ah, regarde... 98 00:08:47,443 --> 00:08:51,701 Comme c'est gentil, Irène est je vais faire une interprétation pour vous. 99 00:08:52,021 --> 00:08:53,289 - Pour moi? - Oui. 100 00:08:53,463 --> 00:08:56,692 Elle n'a jamais eu l'occasion de le faire avant pour un public professionnel. 101 00:08:56,693 --> 00:08:59,163 je pense que je vais sortir et travailler un peu dans le jardin. 102 00:08:59,193 --> 00:09:00,951 Hubert, tu restes ici. 103 00:09:03,247 --> 00:09:08,426 - Je pense que mes vêtements doivent être secs maintenant. - Vous êtes assis ici, monsieur. 104 00:09:20,360 --> 00:09:24,318 Mesdames et messieurs, une imitation de Miss Bessie McCoy fait son célèbre numéro, 105 00:09:24,392 --> 00:09:26,361 L'Homme Yama Yama, merci. 106 00:09:27,121 --> 00:09:31,161 - M. Castle, elle est peut-être un peu nerveuse. - Je suis moi-même un peu nerveux. 107 00:09:48,735 --> 00:09:52,617 ♪ Chaque petit enfant la nuit... ♪ 108 00:09:52,647 --> 00:09:55,458 ♪ A peur du noir, tu sais. ♪ 109 00:09:57,542 --> 00:10:04,632 ♪ Un gros Yama Man ils chantent comme au lit, ils s'en vont ♪ 110 00:10:06,288 --> 00:10:14,060 ♪ Yahama Yahama Yahama Homme, des yeux terribles et un visage bronzé. ♪ 111 00:10:14,682 --> 00:10:21,690 ♪ Si tu ne fais pas attention, il le fera vous piquer sans aucun doute, s'il le peut. ♪ 112 00:10:23,075 --> 00:10:31,020 ♪ Peut-être qu'il se cache derrière la chaise, prêt à surgir sur vous sans le savoir. ♪ 113 00:10:31,517 --> 00:10:39,159 ♪ Alors cours voir ta maman pour ici vient le Yama Yama Yama Man. ♪ 114 00:11:28,898 --> 00:11:29,960 Bravo. 115 00:11:32,635 --> 00:11:34,807 - Tu as très bien fait, chérie. - Merci. 116 00:11:35,285 --> 00:11:36,285 Eh bien, monsieur ? 117 00:11:36,286 --> 00:11:39,509 C'était bien. Oui monsieur, c'était certainement bien. 118 00:11:40,043 --> 00:11:41,679 Merci beaucoup. 119 00:11:42,914 --> 00:11:46,054 Est-ce que tu le penses vraiment ou tu le dis juste ? 120 00:11:46,084 --> 00:11:49,848 Non vraiment, je veux dire tu l'as vraiment donné une touche professionnelle, ici et là. 121 00:11:50,690 --> 00:11:54,578 - Ici et là ? - Je veux dire partout, c'était très sympa. 122 00:11:54,911 --> 00:11:57,161 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, vous voyez mon train... 123 00:12:00,301 --> 00:12:01,469 Oh, je vois. 124 00:12:01,736 --> 00:12:04,425 Je suis désolé, j'aimerais je peux rester et le revoir. 125 00:12:04,455 --> 00:12:06,825 - Mais j'ai peur... - As-tu peur de le revoir ? 126 00:12:06,826 --> 00:12:08,815 - Pas du tout. - Tu veux dire que tu ne veux plus le revoir ? 127 00:12:08,816 --> 00:12:10,916 Maintenant Walter, ce que le jeune homme veut dire, c'est... 128 00:12:10,917 --> 00:12:12,632 Hubert, laissez M. Castle décider. 129 00:12:12,633 --> 00:12:14,632 J'aimerais vraiment le revoir, mais je... 130 00:12:14,633 --> 00:12:17,473 - Tu veux dire que tu aimerais le revoir ? - Non Walter, il n'a pas dit ça. 131 00:12:17,474 --> 00:12:19,183 - Le jeune homme a dit... - Non, il ne l'a pas fait. 132 00:12:19,184 --> 00:12:21,150 S'il vous plaît, je le ferais j'aimerais le revoir, sauf que... 133 00:12:21,151 --> 00:12:22,185 - que mon train... - Aucun problème. 134 00:12:22,186 --> 00:12:24,480 Maintenant Walter, pas à moins que M. Castle le veuille. 135 00:12:24,510 --> 00:12:25,989 - Je savais que non. - Je fais. 136 00:12:26,019 --> 00:12:27,281 Eh bien, d'accord. 137 00:12:33,630 --> 00:12:36,520 Il est possible que vous attrapiez le 8h15. 138 00:12:44,337 --> 00:12:48,367 Je comprends chacune de vos critiques, sauf un que vous marmonnez en quelque sorte. 139 00:12:48,763 --> 00:12:49,831 Oh, celui-là. 140 00:12:50,022 --> 00:12:53,368 - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire, jambon ? - C'est juste une expression. 141 00:12:53,720 --> 00:12:55,090 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 142 00:12:55,120 --> 00:12:57,570 Au théâtre, nous parlons de certains acteurs comme des jambons. 143 00:12:58,220 --> 00:13:02,016 Eh bien, ça me fait me sentir tellement professionnel, suis-je, suis-je un vrai jambon ? 144 00:13:02,046 --> 00:13:04,985 - Ben oui tu es un petit jambon. - Oh, merveilleux. 145 00:13:13,066 --> 00:13:15,150 Et après la façon dont tu as couru. 146 00:13:15,322 --> 00:13:19,524 ♪ Viens Joséphine dans ma machine volante ♪ 147 00:13:19,554 --> 00:13:26,241 ♪ Je continue, au revoir, viens Joséphine dans ma machine volante ♪ 148 00:13:26,271 --> 00:13:30,210 ♪ En montant, elle monte, en haut, elle monte, ♪ 149 00:13:30,240 --> 00:13:36,923 ♪ Équilibrez-vous comme un oiseau sur une poutre dans les airs, elle va, là, elle va. ♪ 150 00:13:36,953 --> 00:13:43,976 ♪ Haut, un peu plus haut. Oh, ma lune est en feu. ♪ 151 00:13:44,006 --> 00:13:51,470 ♪ Viens Joséphine dans ma machine volante, On continue, au revoir. ♪ 152 00:13:51,500 --> 00:13:53,421 - Allez. - Allez. 153 00:15:20,961 --> 00:15:22,735 Allez-y Vernon. 154 00:15:41,897 --> 00:15:45,097 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu savais danser comme ça ? Tu es merveilleux. 155 00:15:45,098 --> 00:15:46,098 Merci. 156 00:15:50,963 --> 00:15:52,760 - Au revoir. - Au revoir. 157 00:15:54,971 --> 00:15:58,957 Tous à bord. Vas-y, embrasse-la. Dimanche prochain, c'est loin. 158 00:15:59,502 --> 00:16:01,470 Dimanche prochain ? Oh ouais. 159 00:16:01,875 --> 00:16:04,418 Tous à bord, dépêchez-vous timidement. 160 00:16:17,425 --> 00:16:23,135 ♪ Oh toi, belle poupée, tu es une grande et belle poupée. ♪ 161 00:16:23,165 --> 00:16:29,027 ♪ Laisse-moi t'entourer de mes bras, Je ne pourrais jamais vivre sans toi. ♪ 162 00:16:29,057 --> 00:16:34,406 ♪ Oh toi, belle poupée, tu es une grande et belle poupée. ♪ 163 00:16:34,436 --> 00:16:37,435 ♪ Si jamais tu me quittes comme mon cœur me ferait mal 164 00:16:37,436 --> 00:16:40,243 Je veux te serrer dans mes bras mais J'ai peur que tu te casses. ♪ 165 00:16:40,630 --> 00:16:46,356 ♪ Oh, oh, oh, oh Oh toi, belle poupée. ♪ 166 00:16:50,849 --> 00:16:53,399 - Oh Irène, j'ai hâte. - Est-ce qu'il danse bientôt ? 167 00:16:53,542 --> 00:16:55,223 Oh, le voici. 168 00:16:55,865 --> 00:16:58,790 Tu vois, il est dans la scène suivante et il joue avec la star. 169 00:16:59,883 --> 00:17:02,724 Le Barbier, Lew Fields. Le client, Vernon Castle. 170 00:17:02,754 --> 00:17:05,054 - Ma tante a connu une chanteuse d'opéra. - Vraiment ? 171 00:17:05,055 --> 00:17:08,855 - Attends de voir Vernon danser. - N'est-ce pas méchant ? Je veux dire connaître un acteur. 172 00:17:18,701 --> 00:17:21,151 - Il descend les escaliers maintenant. - Es-tu sûr? 173 00:17:22,068 --> 00:17:23,718 Laissez-le-moi, laissez-le-moi. 174 00:17:23,817 --> 00:17:26,045 Je vais lui montrer pour avoir insulté ma fille. 175 00:18:09,972 --> 00:18:12,455 - Dire quelque chose. - Je me demande... 176 00:18:46,174 --> 00:18:48,243 C'est une vraie comédie de jambon. 177 00:18:49,177 --> 00:18:50,832 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Du jambon. 178 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Où? 179 00:18:52,251 --> 00:18:55,101 Là, tu en regardes deux des meilleurs là-bas. 180 00:19:36,657 --> 00:19:38,624 - Je l'ai encore refait Vernon. - Ouais. 181 00:19:39,272 --> 00:19:42,583 - Tu as été génial aujourd'hui Vernon. - Oh merci, merci beaucoup. 182 00:19:45,920 --> 00:19:46,935 Ah bonjour. 183 00:19:49,257 --> 00:19:50,428 Avez-vous été devant ? 184 00:19:52,061 --> 00:19:53,333 Comment tu as aimé ? 185 00:19:56,132 --> 00:19:58,014 Tu étais terrible. 186 00:19:59,870 --> 00:20:05,179 Oh, alors Miss Irene Foote, actrice de New Rochelle pense que je suis horrible. 187 00:20:05,209 --> 00:20:08,759 Oh, merci beaucoup d'avoir pris la peine de revenir me le dire. 188 00:20:08,760 --> 00:20:11,660 Tu pourrais être parfaitement merveilleuse danseuse si tu le voulais. 189 00:20:11,736 --> 00:20:14,846 Au lieu de cela, tu gaspilles ton talent laisser les gens vous mettre le feu. 190 00:20:15,233 --> 00:20:18,490 Il faut du talent pour faire les gens rient et j’aime qu’on y mette le feu. 191 00:20:18,784 --> 00:20:21,927 - Eh bien, je ne te laisserai pas le faire. - Oh, tu ne le feras pas. 192 00:20:22,787 --> 00:20:24,787 Dis, qu'est-ce qui te rend si excité à mon sujet ? 193 00:20:27,379 --> 00:20:30,783 Tu as quelque chose de non comédien tu l'auras jamais fait et tu le gaspilles. 194 00:20:30,970 --> 00:20:32,620 Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 195 00:20:32,906 --> 00:20:34,667 Oh, je ne sais pas, les filles... 196 00:20:34,961 --> 00:20:39,165 surtout les jeunes filles a parfois le béguin pour les acteurs. 197 00:20:40,287 --> 00:20:41,311 Oh? 198 00:20:41,341 --> 00:20:43,500 - Oh, je ne l'ai pas fait... - Tu m'as traité de jambon. 199 00:20:43,530 --> 00:20:47,294 Eh bien, tu es un jambon à la moutarde. Oh, je sais ce que ça signifie. 200 00:20:47,521 --> 00:20:51,150 Et si vous pensez que j'avais un intérêt personnel pour en revenant ici, vous vous trompez lourdement. 201 00:20:51,151 --> 00:20:51,845 Attendez une minute, s'il vous plaît. 202 00:20:51,875 --> 00:20:54,675 Ne pense pas que je vais ennuyer vous avec mes intentions M. Castle. 203 00:20:54,676 --> 00:20:59,437 Continue, sois drôle avec du savon sur votre visage et devenez un premier comédien. 204 00:20:59,601 --> 00:21:03,094 Je pensais que tu pourrais être une première danseuse, une très belle première danseuse. 205 00:21:03,124 --> 00:21:05,821 Parce que tu es un belle danseuse mais tu es tellement... 206 00:21:05,851 --> 00:21:10,070 suffisant et vaniteux que tu ne peux pas voir plus loin que ton drôle de nez. 207 00:21:10,100 --> 00:21:11,248 Là. 208 00:21:33,193 --> 00:21:35,195 Vous attendez quelqu'un de Sailor ? 209 00:21:36,663 --> 00:21:40,894 Une personne ne peut-elle pas s'asseoir dans sa propre cour un dimanche sans attendre personne. 210 00:21:41,348 --> 00:21:44,606 Je savais que c'était une mouche la nuit. Je l'ai su dès que je l'ai vu. 211 00:21:45,475 --> 00:21:48,238 - OMS? - Le type que tu n'attends pas. 212 00:22:08,460 --> 00:22:09,460 Bonjour. 213 00:22:12,332 --> 00:22:13,540 Est-ce que Mme Foote est à la maison ? 214 00:22:16,497 --> 00:22:17,497 Elle ne l'est pas ? 215 00:22:21,088 --> 00:22:22,129 Est-elle sortie ? 216 00:22:25,733 --> 00:22:27,829 Allez Zowie. Allez Zowie. 217 00:22:28,056 --> 00:22:30,215 Allez Zowie, allez. C'est ça. 218 00:22:30,245 --> 00:22:32,745 - Mon Dieu, il fait chaud, n'est-ce pas, Walter ? - Bonjour. 219 00:22:32,847 --> 00:22:34,689 Oh, bonjour M. Castle. 220 00:22:39,801 --> 00:22:43,052 Moi, je me trouvais justement par ici alors j'ai pensé que je... 221 00:22:43,082 --> 00:22:45,082 passez voir si le chien va bien. 222 00:22:45,367 --> 00:22:48,007 Ah Zowie ? Oh, il va très bien, merci. 223 00:22:48,909 --> 00:22:51,509 Je pensais qu'il pourrait étant malade, c'est pour ça que je suis sorti. 224 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 - Non, il va très bien. - C'est bien. 225 00:22:56,718 --> 00:22:59,442 Tu vois, je pensais qu'il pourrait je serais malade et je pensais juste que je... 226 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 Sortez. 227 00:23:03,226 --> 00:23:05,105 Mon Dieu, quelle belle automobile. 228 00:23:05,711 --> 00:23:08,690 - C'est le vôtre ? - Juste un petit runabout. 229 00:23:09,539 --> 00:23:12,189 - Il n'y a rien de tel qu'un bon tour. - Ça donne le vertige. 230 00:23:13,221 --> 00:23:14,648 Non, ce n'est pas le cas, Walter. 231 00:23:15,716 --> 00:23:18,117 C'est juste que je ne suis pas d'une manière ou d'une autre à ce sujet. 232 00:23:21,883 --> 00:23:25,719 - Eh bien, je suppose que je ferais mieux de partir. - Au revoir. 233 00:23:29,519 --> 00:23:31,476 Eh bien, je suis content que le chien aille bien. 234 00:23:57,731 --> 00:23:59,491 Allez, continuez. 235 00:24:03,883 --> 00:24:04,883 Continue. 236 00:24:06,454 --> 00:24:07,454 Continue. 237 00:24:20,109 --> 00:24:21,109 Oh mon Dieu... 238 00:24:21,997 --> 00:24:23,689 Ici Zowie, ici Zowie. 239 00:24:27,917 --> 00:24:31,886 Oh, je suis vraiment désolé. Oh Zowie, espèce de méchant petit chien. 240 00:24:31,916 --> 00:24:34,866 Marin, tu descends de cet engin, ce n'est pas sûr. 241 00:25:07,030 --> 00:25:08,030 Souriez... 242 00:25:08,354 --> 00:25:09,354 éteint. 243 00:25:11,284 --> 00:25:13,599 Doux devant, envers le public. 244 00:25:14,120 --> 00:25:15,720 - Les uns aux autres. - Les uns aux autres. 245 00:25:17,247 --> 00:25:18,847 - Doux devant. - Doux devant. 246 00:25:18,848 --> 00:25:21,113 - Au public. - Les uns aux autres. 247 00:25:22,894 --> 00:25:24,859 - Doux devant... - C'est assez. 248 00:25:25,124 --> 00:25:27,311 Nous obtenons deux arcs que nous ferons très bien. 249 00:25:30,257 --> 00:25:34,507 Si nous pouvons continuer comme ça, ce ne sera pas long avant de pouvoir demander un procès à M. Fields. 250 00:25:40,697 --> 00:25:43,918 Cuba pressé par l'Espagne fait appel à l'Oncle Sam pour obtenir de l'aide. 251 00:25:49,369 --> 00:25:50,565 Chutes du Niagara. 252 00:25:52,530 --> 00:25:53,880 C'est tout un endroit pour... 253 00:25:54,913 --> 00:25:57,163 Je veux dire, c'est tout à fait un endroit où les gens peuvent aller. 254 00:25:57,305 --> 00:26:00,817 - Oh, tu veux dire en lune de miel ? - Ouais. 255 00:26:05,454 --> 00:26:08,334 L'Île du Diable, c'est intéressant aussi. 256 00:26:15,014 --> 00:26:17,150 - Irène. - Oui? 257 00:26:20,336 --> 00:26:22,836 Irène, nous savions seulement l'un l'autre environ trois mois. 258 00:26:22,837 --> 00:26:25,991 Irène, Irène, as-tu vu mon exemplaire de Vogue ? 259 00:26:26,021 --> 00:26:28,238 Oh, voilà Mère. 260 00:26:31,382 --> 00:26:33,142 - Rien encore ? - Pas encore. 261 00:26:33,689 --> 00:26:35,739 Eh bien, je ne veux rien interrompre. 262 00:26:46,010 --> 00:26:49,560 Et tu disais que nous avons se connaissent depuis près de trois mois. 263 00:26:49,563 --> 00:26:54,604 Oui, tu vois, mon seul but dans la vie est toujours été d'éviter de s'impliquer. 264 00:26:55,254 --> 00:26:57,549 Vernon ne s'en mêle pas, je l'ai toujours dit. 265 00:26:58,338 --> 00:27:04,054 - Je veux dire, je disais. - Eh bien, qu'est-ce que tu dis maintenant ? 266 00:27:04,937 --> 00:27:05,937 Eh bien... 267 00:27:06,406 --> 00:27:09,322 tu sais, je pense que quand les gens dansent bien ensemble c'est parce qu'ils sont... 268 00:27:09,323 --> 00:27:11,195 ils sont sympathiques les uns envers les autres. 269 00:27:11,796 --> 00:27:14,046 En fait, cela fait partie de ce à quoi je voulais en venir. 270 00:27:14,815 --> 00:27:16,905 La danse rapproche les gens. 271 00:27:17,735 --> 00:27:20,138 Je ne veux pas dire seulement plus rapprochés... 272 00:27:24,827 --> 00:27:26,425 Oh, bonsoir chérie. 273 00:27:27,113 --> 00:27:29,163 - Bonsoir Vernon. - Bonsoir Monsieur. 274 00:27:29,164 --> 00:27:32,251 - Bonjour, papa. - Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ? 275 00:27:33,454 --> 00:27:37,191 - Tout le monde a fini avec le journal ? - Oh, je vais le chercher pour toi papa. 276 00:27:41,036 --> 00:27:42,594 Oh, merci. 277 00:27:48,821 --> 00:27:51,073 Quelques nouveaux disques que j'ai apportés. 278 00:27:52,591 --> 00:27:57,347 Quelqu'un pilote un dirigeable à travers le Manche, j'ai dû être pressé. 279 00:27:58,091 --> 00:28:01,896 Dr Foote, Mme Foote veut te voir tout de suite. 280 00:28:02,413 --> 00:28:03,581 Excusez-moi. 281 00:28:10,021 --> 00:28:13,571 - Tu ne peux pas les laisser tranquilles ? - Je les ai laissés seuls tout l'hiver. 282 00:28:13,572 --> 00:28:16,259 Ne sommes-nous jamais tu vas encore utiliser ce salon ? 283 00:28:30,928 --> 00:28:32,313 Aimez-vous cette mélodie? 284 00:28:43,041 --> 00:28:47,764 ♪ Seulement quand tu es dans mes bras... ♪ 285 00:28:49,165 --> 00:28:55,959 ♪ Je peux atteindre le paradis et arrache une étoile du bleu ♪ 286 00:28:55,989 --> 00:29:02,330 ♪ C'est vrai, mais seulement quand tu es dans mes bras ♪ 287 00:29:03,998 --> 00:29:10,305 ♪ Je peux vivre sans richesse et j'en ai encore un million ou deux... ♪ 288 00:29:10,639 --> 00:29:16,329 ♪ C'est vrai, mais seulement quand tu es dans mes bras. ♪ 289 00:29:17,296 --> 00:29:24,404 ♪ Même si je suis ambitieux, mes souhaits ont toujours été simples et peu nombreux. ♪ 290 00:29:24,721 --> 00:29:32,230 ♪ Donne-moi le clair de lune, la musique et chérie, une brassée de toi. ♪ 291 00:29:32,965 --> 00:29:39,254 ♪ Je me vois faire les choses que je n'ai jamais pu faire. ♪ 292 00:29:39,654 --> 00:29:46,412 ♪ C'est vrai, mais seulement quand tu es dans mes bras. ♪ 293 00:29:47,663 --> 00:29:49,816 Irène, écoute, je suis terriblement amoureux de toi. 294 00:29:50,049 --> 00:29:52,398 Je n'ai jamais pensé que je tomberais amoureux mais je l'ai et 295 00:29:52,399 --> 00:29:54,649 Je suis content de l'avoir fait et je le ferai tu m'épouses s'il te plaît ? 296 00:29:55,540 --> 00:29:56,558 Oui. 297 00:29:57,125 --> 00:29:59,545 - Je suis amoureux de toi aussi. - Vous... 298 00:30:01,480 --> 00:30:02,480 Eh bien... 299 00:30:03,749 --> 00:30:05,067 merci. 300 00:30:10,424 --> 00:30:11,458 Walter. 301 00:30:11,759 --> 00:30:15,112 - Walter, nous allons nous marier. - Etes-vous surpris ? 302 00:30:15,496 --> 00:30:20,902 Eh bien, whiz. Eh bien, où allons-nous en lune de miel ? 303 00:30:25,674 --> 00:30:29,230 Dr Foote, vous pouvez recommencez à utiliser le salon. 304 00:30:42,026 --> 00:30:43,508 Vernon, j'ai peur. 305 00:30:45,398 --> 00:30:49,552 Non, non chérie, ce n'est pas possible parler, je ne me sens pas si rose moi-même. 306 00:30:51,522 --> 00:30:53,541 Peut-être que nous ne sommes pas encore tout à fait prêts. 307 00:30:55,259 --> 00:30:59,614 - Peut-être qu'on devrait répéter encore. - Et reviens la semaine prochaine, hein ? 308 00:31:00,716 --> 00:31:02,518 - Oui, c'est ça. - Allez Walter. 309 00:31:03,819 --> 00:31:05,469 Qu'est-ce que tu fais, tu t'enfuis ? 310 00:31:05,499 --> 00:31:08,468 Nous pensions rentrer à la maison et répéter encore un peu et revenez la semaine prochaine. 311 00:31:08,469 --> 00:31:10,009 La semaine prochaine? Maintenant regarde... 312 00:31:10,039 --> 00:31:12,845 Vous vous entraînez depuis mois et tu sais tout va bien. 313 00:31:12,846 --> 00:31:15,446 Pourquoi, tu l'as fait pour moi hier soir, c'était magnifique. 314 00:31:15,447 --> 00:31:17,519 Maintenant, revenez ici et asseyez-vous. 315 00:31:18,269 --> 00:31:20,519 Quand M. Fields vous dit de danser, levez-vous... 316 00:31:20,549 --> 00:31:23,749 garde la tête haute, la poitrine ouverte et faites de votre mieux. 317 00:31:23,750 --> 00:31:27,026 Bonjour Vernon, bonjour Mme Castle. Comment vont les jeunes mariés ? 318 00:31:28,581 --> 00:31:31,781 Eh bien Vernon, qu'est-ce que tu veux montre-moi, un sketch des mariés ? 319 00:31:32,569 --> 00:31:33,765 M. Fields, c'est un... 320 00:31:34,705 --> 00:31:37,268 - c'est une sorte de danse. - C'est une danse. 321 00:31:38,041 --> 00:31:41,181 - Depuis quand as-tu des ambitions de danse ? - Depuis qu'il m'a rencontré. 322 00:31:41,211 --> 00:31:44,548 Oh. Bon, très bien, regardons ça. 323 00:31:44,715 --> 00:31:48,086 - Merci. - Charlie, mets sur la bordure avant. 324 00:31:48,536 --> 00:31:49,888 Vous êtes assis ici. 325 00:31:55,194 --> 00:31:57,046 J'espère que je ne vous décevrai pas. 326 00:31:57,076 --> 00:32:00,985 Allez, tu sais, relève-toi, poitrine dehors et meilleur pied en avant. 327 00:32:01,718 --> 00:32:02,720 Très bien, Walter. 328 00:33:41,945 --> 00:33:43,092 Très agréable. 329 00:33:44,581 --> 00:33:45,581 Non? 330 00:33:48,553 --> 00:33:49,904 Pourquoi pas? 331 00:33:50,254 --> 00:33:53,742 Eh bien maintenant, qui va payer de l'argent voir un homme danser avec sa femme ? 332 00:33:54,159 --> 00:33:56,271 Écoute, je vais te dire ce que je vais faire. 333 00:33:56,946 --> 00:33:59,096 Je vais donner une réplique à Mme Castle dans l'émission... 334 00:33:59,097 --> 00:34:02,786 et quant à toi Vernon, la saison prochaine Je vais vous remettre une toute nouvelle scène. 335 00:34:02,816 --> 00:34:05,554 - Eh bien, M. Fields, ce sera... - M. Fields, quel genre de scène ? 336 00:34:05,555 --> 00:34:08,409 Eh bien, je vais vous le dire. L'idée est que je suis maçon. 337 00:34:08,575 --> 00:34:10,175 - Oh, et je suis ton aide. - Oui. 338 00:34:10,205 --> 00:34:13,255 - Vous arrivez avec un chapeau plein de briques. - Et tu me fais trébucher. 339 00:34:13,256 --> 00:34:15,219 Non, je te pousse directement dans le ciment. 340 00:34:15,249 --> 00:34:19,471 - Et j'en suis couvert. - Espèce de geek maladroit, ramasse ces briques. 341 00:34:19,738 --> 00:34:21,068 Oh, je vois. 342 00:34:25,110 --> 00:34:30,499 Tu vois, c'est lui le papa, le plus drôle. Oh, alors c'est drôle chez le coiffeur. 343 00:34:32,335 --> 00:34:33,886 De retour dans le ciment. 344 00:34:39,759 --> 00:34:40,812 Quel est le problème? 345 00:34:42,529 --> 00:34:44,865 - Je suis désolé monsieur, je ne peux pas le faire. - Quoi? 346 00:34:45,166 --> 00:34:46,423 Pourquoi pas? 347 00:34:50,838 --> 00:34:52,338 Nous allons danser ensemble. 348 00:34:52,824 --> 00:34:55,599 - Dis, à qui est cette idée ? - Le nôtre. 349 00:34:56,060 --> 00:35:00,815 Oh? Eh bien, tu connais Vernon, en tant que comédien, tu es précieux pour moi. 350 00:35:01,182 --> 00:35:05,908 Mais en tant que danseur, voire deux danseurs, vous n'apporteriez pas deux sous. 351 00:35:05,938 --> 00:35:08,942 Nous sommes désolés M. Fields, mais nous pensons que vous avez tort. 352 00:35:09,142 --> 00:35:11,212 Peut-être que j'ai tort, peut-être que tu as tort. 353 00:35:11,928 --> 00:35:14,047 Ne le prenez pas trop mal, Mme Castle. 354 00:35:14,598 --> 00:35:17,935 Nous faisons tous des erreurs, à plus tard Vernon. 355 00:35:22,556 --> 00:35:23,657 Jeunot. 356 00:35:25,593 --> 00:35:27,797 Pensez-vous que c'est vrai, ce qu'il a dit ? 357 00:35:28,614 --> 00:35:32,001 Nous pouvons essayer d'autres gestionnaires. Nous voulons danser et nous le ferons. 358 00:35:33,203 --> 00:35:34,704 J'aurais aimé savoir où. 359 00:35:34,988 --> 00:35:35,988 Monsieur Château. 360 00:35:36,223 --> 00:35:39,376 - Monsieur Château. - Oui. 361 00:35:40,961 --> 00:35:44,485 - Je suis M. Aubel et voici Emile, mon fils. - Ah, comment vas-tu ? 362 00:35:44,515 --> 00:35:49,374 Mon père et moi, nous avons acheté à M. Dépose les droits français de The Hen Pecks. 363 00:35:49,404 --> 00:35:51,977 Et nous reproduisons la pièce à Paris au printemps prochain. 364 00:35:52,007 --> 00:35:54,025 Et nous vous voulons pour notre spectacle. 365 00:35:55,210 --> 00:35:56,262 Tu veux... 366 00:35:56,762 --> 00:35:58,321 Oh, Vernon chéri. 367 00:35:58,322 --> 00:36:01,885 Une lune de miel à Paris et nous sommes payés pour cela. 368 00:36:02,919 --> 00:36:04,855 - Tu viens ? - Bien sûr, nous viendrons. 369 00:36:05,012 --> 00:36:06,712 Oh Walter, je ne sais pas pour toi. 370 00:36:06,713 --> 00:36:09,009 Walter nous accompagne si cela prend notre dernier centime. 371 00:36:09,276 --> 00:36:11,910 Bien sûr, vous pensez que je vais vous laisser partir seuls ? 372 00:36:12,293 --> 00:36:13,968 Eh bien, whiz. 373 00:36:40,603 --> 00:36:45,289 - Attends une minute, voilà le théâtre. - Le théâtre est là-bas. 374 00:36:46,544 --> 00:36:50,308 Tourne-toi, dis-lui faire demi-tour. Là-bas. 375 00:36:55,767 --> 00:36:58,010 Non, non. 376 00:37:00,559 --> 00:37:01,894 Faites-lui attendre Walter. 377 00:37:02,335 --> 00:37:06,085 - Non Vernon, c'est trop cher. - Quoi qu'il en soit, notre salaire commence d'une minute à l'autre. 378 00:37:16,658 --> 00:37:18,178 Bonjour Monsieur Aubel. 379 00:37:20,236 --> 00:37:22,342 - Comment vas-tu? - Bonjour. 380 00:37:22,919 --> 00:37:24,107 Nous y sommes. 381 00:37:30,101 --> 00:37:32,210 Je crois que vous avez téléphoné à notre secrétaire. 382 00:37:32,397 --> 00:37:37,149 - Oui, oui, je suis vraiment désolé mais c'est ainsi. - Quoi? 383 00:37:38,084 --> 00:37:39,872 Mais tu lui as dit que nous étions en retard. 384 00:37:40,793 --> 00:37:44,130 - Émile ? - Non, non. Nous sommes en retard. 385 00:37:44,958 --> 00:37:46,800 Nous, pas vous. 386 00:37:47,267 --> 00:37:50,805 - La pièce est en retard. - Au revoir, on se voit dans six semaines. 387 00:37:56,477 --> 00:37:59,727 Vernon, qu'est-ce qu'on va faire en attendant ? Nous n'avons pas d'argent. 388 00:37:59,728 --> 00:38:00,836 Attends une minute. 389 00:38:01,430 --> 00:38:02,930 - Monsieur... - Non, non, laisse-moi. 390 00:38:02,978 --> 00:38:04,728 Je suis habitué à ça, c'est très simple. 391 00:38:07,250 --> 00:38:10,988 Monsieur Aubel, pourrions-nous vous déranger pour l'avance habituelle sur notre salaire ? 392 00:38:11,018 --> 00:38:12,109 Au revoir. 393 00:38:12,976 --> 00:38:16,164 Vous ne comprenez pas. Je veux dire, nous sommes un peu à court d'argent. 394 00:38:43,279 --> 00:38:44,631 Monsieur Aubel... 395 00:38:45,976 --> 00:38:46,994 S'il vous plaît. 396 00:38:48,352 --> 00:38:50,300 Pour vous madame, Emile. 397 00:38:57,856 --> 00:39:00,485 Veuillez signer, une formalité. 398 00:39:04,170 --> 00:39:07,270 Attends une minute, c'est pour huit jours de salaire au lieu de sept. 399 00:39:07,271 --> 00:39:09,683 - L'intérêt, tu sais ? - Comme une banque. 400 00:39:09,883 --> 00:39:11,872 - Oh oui. - Est-ce habituel ? 401 00:39:12,072 --> 00:39:15,991 - Je crois que oui. - Notre pays vous semble si étrange. 402 00:39:16,718 --> 00:39:21,642 Vous ne devez pas vous soucier des affaires. Vous êtes jeune et c'est Paris, c'est le printemps. 403 00:39:21,652 --> 00:39:22,652 Papa. 404 00:39:23,986 --> 00:39:24,986 Au revoir madame. 405 00:39:35,913 --> 00:39:39,152 Zowie, méchant chien, nous sommes vraiment désolés. 406 00:39:44,147 --> 00:39:47,455 - J'attends. - A partir de maintenant, nous marchons. 407 00:39:48,687 --> 00:39:49,811 Payez-le Walter. 408 00:39:49,841 --> 00:39:52,454 Et ramène Zowie dans cet hôtel chic et faire mes valises. 409 00:39:52,594 --> 00:39:54,229 Nous allons chercher un appartement. 410 00:39:58,007 --> 00:39:59,007 Au revoir. 411 00:40:02,879 --> 00:40:03,879 Quoi? 412 00:40:10,648 --> 00:40:11,648 Pour vous. 413 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 Au revoir. 414 00:40:14,385 --> 00:40:19,254 Eh bien, nous avons notre santé, nous sommes jeunes, nous sommes à Paris, nous sommes en lune de miel. 415 00:40:19,284 --> 00:40:21,325 - Que voulons-nous de plus ? - Rien. 416 00:40:23,087 --> 00:40:24,382 Oh, regarde. 417 00:40:24,742 --> 00:40:28,200 - Ce n'est pas une jolie casquette hollandaise ? - Oh, nous pouvons nous le permettre. 418 00:40:28,787 --> 00:40:30,629 Oh non. Non, nous ne pouvons pas. 419 00:40:31,057 --> 00:40:34,821 - Mais tu le veux. - Je te l'ai dit, je ne veux rien d'autre que toi. 420 00:41:38,388 --> 00:41:40,188 - M. Château. - Allez, dépêchons-nous. 421 00:41:40,189 --> 00:41:42,858 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Allez, Zowy, allez. 422 00:41:43,006 --> 00:41:44,835 Dépêchez-vous Zowie, allez Zowie. 423 00:41:44,982 --> 00:41:47,194 - Oh, tu t'es blessé ? - Zowie. 424 00:41:47,224 --> 00:41:48,665 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 425 00:41:50,174 --> 00:41:52,824 - J'espère que j'ai la clé. - Viens ici Zowie, dépêche-toi. 426 00:41:52,825 --> 00:41:54,907 Voilà, dépêchez-vous. 427 00:41:56,515 --> 00:41:57,636 M. Château. 428 00:41:58,104 --> 00:42:01,053 Où est mon argent ? Depuis huit semaines, je n'ai pas payé. 429 00:42:01,214 --> 00:42:03,443 - Où est mon argent ? - Calme-toi, s'il te plaît. 430 00:42:03,777 --> 00:42:06,086 Calme, calme, calme. 431 00:42:07,141 --> 00:42:09,740 Devons-nous subir toutes ces bagarres ? 432 00:42:09,770 --> 00:42:11,880 Oh, pardon madame, laissez-moi vous expliquer. 433 00:42:11,910 --> 00:42:16,829 Mais ces jeunes, Je suis enroué à force de crier pour mon loyer. 434 00:42:16,859 --> 00:42:20,509 Tu devras crier pour son loyer, aussi, si vos manières ne vous dérangent pas. 435 00:42:20,635 --> 00:42:23,594 Je lui ai amené un client qui ne supporte pas le bruit. 436 00:42:23,624 --> 00:42:24,919 Maggie. 437 00:42:26,174 --> 00:42:27,174 Calme. 438 00:42:32,100 --> 00:42:35,478 C'est un endroit tellement pittoresque, n'est-ce pas ? Un véritable bout de Bohême. 439 00:42:35,917 --> 00:42:38,905 Vraiment Maggie, vos génies obscurs. 440 00:42:38,935 --> 00:42:42,185 - Je ne sais pas s'ils en valent la peine ou pas. - Je suis sûr que celui-ci l'est. 441 00:42:42,186 --> 00:42:45,202 Bien sûr, tu en es sûr, tu reçois 10 pour cent de ce que je lui paie. 442 00:42:45,810 --> 00:42:47,773 Mes nerfs sont à vif. 443 00:42:48,493 --> 00:42:51,456 - Tu ne peux pas travailler plus vite ? - Plus rapide? Plus vite... 444 00:42:53,166 --> 00:42:57,265 - Maggie, je ne peux pas le supporter. - S'il vous plaît, Lady Bolton, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 445 00:42:57,295 --> 00:42:58,790 Vous prenez votre temps. 446 00:43:04,983 --> 00:43:06,358 Oh, regarde. 447 00:43:07,746 --> 00:43:09,882 Madame, la pose. 448 00:43:09,912 --> 00:43:13,602 Tu t'attends à ce que je pose quand nous pouvons tous être tués à tout instant ? 449 00:43:13,872 --> 00:43:18,531 Je m'en fiche s'il est un génie. Soit ce chaos cesse, soit je pars. 450 00:43:19,559 --> 00:43:20,559 Arrêtez-le. 451 00:43:23,657 --> 00:43:24,736 Arrêtez ça là-haut. 452 00:43:26,527 --> 00:43:29,196 D'accord. Nous vous avons entendu. 453 00:43:30,357 --> 00:43:33,657 - Eh bien, au moins on peut manger. - Je vais quitter cet endroit. 454 00:43:34,468 --> 00:43:37,285 - Manger quoi ? - Oh, qu'avons-nous ici ? 455 00:43:40,355 --> 00:43:41,355 Voudriez-vous sculpter ? 456 00:43:42,036 --> 00:43:44,479 - Je n'ai pas faim. -Oh Vernon. 457 00:43:45,854 --> 00:43:48,904 Pourquoi ne recevons-nous pas un appel des Aubel ? Pourquoi ne commencent-ils pas ? 458 00:43:48,905 --> 00:43:51,410 - Peut-être que nous ne sommes pas dans la série. - Vous savez que nous le sommes. 459 00:43:51,766 --> 00:43:55,716 Oh Vernon, tu es l'optimiste, tu es celui qui voit toujours le bon côté. 460 00:43:55,717 --> 00:43:56,952 Côté lumineux? 461 00:43:59,135 --> 00:44:00,135 Regarder. 462 00:44:00,429 --> 00:44:02,029 Chéri, c'est tout ce qui reste. 463 00:44:03,325 --> 00:44:04,714 Walter. 464 00:44:07,603 --> 00:44:08,671 Calme, calme. 465 00:44:09,619 --> 00:44:11,673 Regardez, ils ont commencé répétitions du spectacle d'aujourd'hui. 466 00:44:11,674 --> 00:44:13,689 - Vous avez commencé les répétitions ? - C'est ce que ça dit. 467 00:44:13,690 --> 00:44:16,306 - La répétition commence. - Pourquoi M. Aubel ne nous l'a pas prévenu ? 468 00:44:16,307 --> 00:44:18,567 Quelle différence cela fait-il ? Le spectacle commence, notre salaire commence, allez. 469 00:44:18,568 --> 00:44:21,923 Passons au théâtre. Hé Walter, où sont mes chaussures de danse ? 470 00:44:21,953 --> 00:44:24,253 - Dans le coffre. - Oh non, ils sont debout. 471 00:44:24,254 --> 00:44:26,879 - Oh, allez, allons-y. - Oh, attends une minute. 472 00:44:27,008 --> 00:44:30,608 Je ne peux pas y aller avant d'avoir enfilé mon costume. Partez avec Walter, je vous retrouve là-bas. 473 00:44:30,609 --> 00:44:31,727 Très bien, dépêche-toi. 474 00:44:44,392 --> 00:44:45,654 Bonjour, Monsieur Aubel. 475 00:44:45,826 --> 00:44:48,351 Ah, Monsieur Château. 476 00:44:48,529 --> 00:44:52,279 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que les répétitions avaient commencé ? Pensiez-vous que nous n'en avions pas besoin ? 477 00:44:52,366 --> 00:44:55,995 - Mais tu savais ce que tu devais faire. - Viens. 478 00:45:04,022 --> 00:45:05,423 La voilà. 479 00:45:06,398 --> 00:45:10,399 - Oh, mais tu nous as engagés pour danser. - Danse? Non, non, non, nous avons la danse. 480 00:45:10,429 --> 00:45:13,976 - Oh, vous serez KO M. Castle. - Tout Paris va rire. 481 00:45:14,006 --> 00:45:16,618 Vous êtes un homme très drôle. 482 00:45:17,783 --> 00:45:20,800 ♪ Toute la nation française vous les entendrez dire... ♪ 483 00:45:21,027 --> 00:45:25,018 ♪ Une vraie sensation et les gens restera jusqu'au petit matin. ♪ 484 00:45:25,165 --> 00:45:27,033 ♪ Pendant que nous dansons... ♪ 485 00:45:34,562 --> 00:45:35,666 Eh bien ? 486 00:45:37,899 --> 00:45:40,942 - Ce qui s'est passé? - Fausse alerte. 487 00:45:42,090 --> 00:45:43,090 Bonjour Zowie. 488 00:45:45,400 --> 00:45:47,175 Je me suis mis sous pression. 489 00:45:47,536 --> 00:45:50,192 Tu es jolie aussi, n'est-ce pas Vernon ? 490 00:45:51,995 --> 00:45:52,995 Ouais. 491 00:46:08,840 --> 00:46:09,867 Ce qui s'est passé? 492 00:46:11,924 --> 00:46:12,924 Eh bien... 493 00:46:15,996 --> 00:46:17,290 Voici un cadeau pour vous. 494 00:46:23,203 --> 00:46:25,379 Oh, ma petite casquette hollandaise. 495 00:46:28,688 --> 00:46:31,932 - Nous n'avions pas d'argent pour acheter ça. - Nous ne l'avons pas fait maintenant. 496 00:46:34,135 --> 00:46:36,035 Chérie, ils ne nous ont pas engagés pour danser. 497 00:46:36,244 --> 00:46:39,244 Ils me veulent juste pour la scène du salon de coiffure que j'ai faite avec Fields. 498 00:46:39,821 --> 00:46:42,021 Je ne le ferai pas Irène, je leur ai dit que je ne le ferais pas. 499 00:46:42,559 --> 00:46:45,170 Ensuite, ils ont évoqué l’argent que nous leur devons. 500 00:46:49,393 --> 00:46:53,691 Vernon, ils t'ont laissé danser seul, parce que s'ils le voulaient... 501 00:46:54,559 --> 00:46:56,752 Penses-tu que je voudrais danser sans toi ? 502 00:46:58,923 --> 00:47:01,573 j'aurais dû te laisser continue à faire ce que tu faisais. 503 00:47:02,581 --> 00:47:03,863 Tout est de ma faute. 504 00:47:05,878 --> 00:47:06,878 Non, ce n'est pas le cas. 505 00:47:08,067 --> 00:47:09,976 Écoute chérie, tout va bien maintenant. 506 00:47:10,497 --> 00:47:12,299 Après tout, vous avez un travail. 507 00:47:12,860 --> 00:47:15,970 Ce n'est peut-être pas le travail nous le voulions mais c'est quand même un travail. 508 00:47:16,716 --> 00:47:19,333 Peut-être que plus tard, nous en aurons l'occasion... 509 00:47:21,922 --> 00:47:22,974 parfois. 510 00:47:24,445 --> 00:47:25,847 Peut-être un jour. 511 00:47:31,106 --> 00:47:32,106 Hé. 512 00:47:37,393 --> 00:47:38,559 Danse avec moi. 513 00:47:40,276 --> 00:47:41,984 Tous les gens en bas... 514 00:47:45,175 --> 00:47:48,151 Écoute, on peut le faire tranquillement, comme ça... 515 00:47:49,246 --> 00:47:51,435 Comme si nous marchions dans les airs. 516 00:47:52,850 --> 00:47:55,407 C'est drôle et nous sommes terre à terre pour la première fois. 517 00:48:16,731 --> 00:48:19,831 - Que pensez-vous qu'ils font ? - Et tu me traites de nerveux. 518 00:48:20,135 --> 00:48:22,804 Je ne suis pas nerveux, je suis simplement curieux. 519 00:48:24,166 --> 00:48:25,527 C'est bien. 520 00:48:25,874 --> 00:48:29,007 Regarde bien Walter, c'est notre apparition d'adieu. 521 00:48:39,102 --> 00:48:40,103 Donne-moi une chaise. 522 00:48:42,466 --> 00:48:44,374 J'ai dit : trouve-moi une chaise. 523 00:48:45,255 --> 00:48:48,859 Comment appelles-tu ça ? C'est ce que tu faisais. 524 00:48:49,968 --> 00:48:53,996 Oh. Eh bien, je, je ne sais pas, je suppose vous pourriez l'appeler la promenade du château. 525 00:48:54,026 --> 00:48:56,896 - Promenade au château ? - Castle, c'est notre nom. 526 00:48:57,203 --> 00:48:59,237 Je m'appelle Vernon Castle et voici ma femme. 527 00:49:00,020 --> 00:49:01,472 Je m'appelle Walter. 528 00:49:03,998 --> 00:49:05,240 Je m'appelle Maggie Sutton. 529 00:49:06,549 --> 00:49:10,901 Oh. Maggie Sutton, bien sûr. 530 00:49:11,235 --> 00:49:13,847 Comment voudriez-vous essayer un job de danseur ? 531 00:49:13,877 --> 00:49:15,351 - Quoi? - Où? 532 00:49:16,094 --> 00:49:21,126 - Au Café de Paris. - Café de Paris ? Irène. 533 00:49:22,447 --> 00:49:25,197 - Vous connaissez le gérant ? - Ma chérie, le manager me connaît. 534 00:49:25,850 --> 00:49:28,530 - Chéri, nous avons un travail. - Ah, juste un essai. 535 00:49:28,560 --> 00:49:30,710 Tout ce que je peux garantir, ce sera votre dîner. 536 00:49:31,083 --> 00:49:34,383 Eh bien, peut-être que tu pourrais arranger ça pour ce soir, le dîner, je veux dire. 537 00:49:34,384 --> 00:49:36,190 Et nous pourrions danser demain soir. 538 00:49:36,191 --> 00:49:38,484 Eh bien, je pense que ça pourrait être arrangé de cette façon. 539 00:49:39,146 --> 00:49:41,602 - Dîner au Café de Paris. - Dîner n'importe où. 540 00:49:43,124 --> 00:49:44,124 Dîner. 541 00:49:46,848 --> 00:49:49,849 - Est-ce que cette personne danse aussi ? - Non, mais je mange. 542 00:49:49,879 --> 00:49:52,067 Walter est notre sorte de manager. 543 00:49:52,908 --> 00:49:54,377 C'était votre manager. 544 00:49:55,084 --> 00:49:56,599 Tu veux dire que tu es un agent. 545 00:49:57,314 --> 00:50:01,745 Je suis une entrepreneure, mais j'attends toujours mes 10 pour cent. 546 00:50:03,815 --> 00:50:06,615 C'est une vieille manivelle en bas, n'y prête pas attention. 547 00:50:10,155 --> 00:50:11,656 Je vous demande pardon? 548 00:51:13,877 --> 00:51:17,307 - Tout le monde te regarde. - Oh mon Dieu, j'espère que non. 549 00:51:17,801 --> 00:51:20,201 Parce que tu as l'air si belle, tout comme une mariée. 550 00:51:20,684 --> 00:51:23,612 Je devrais porter ma robe de mariée, ma casquette hollandaise. 551 00:51:24,461 --> 00:51:25,823 J'espère que cela nous portera chance. 552 00:51:26,090 --> 00:51:28,931 Je suis honoré de votre présence Votre Altesse. 553 00:51:28,961 --> 00:51:32,161 Mon cher Louis devrait remercier Miss Sutton, elle est mon guide à Paris. 554 00:51:32,406 --> 00:51:34,800 Et rien de mieux, Votre Altesse. 555 00:51:39,480 --> 00:51:43,628 - Ils ont l'air très respectables pour les danseurs. - Des danseurs ? Qui danse ? 556 00:51:43,658 --> 00:51:47,207 Tu dois revenir demain soir, Louis a un régal pour vous, deux Américains. 557 00:51:47,208 --> 00:51:49,424 Mais demain je pars pour Saint-Pétersbourg. 558 00:51:49,611 --> 00:51:53,014 - Pourquoi ne dansent-ils pas ce soir ? - Eh bien, je doute qu'ils soient prêts. 559 00:51:53,441 --> 00:51:56,591 Comment se prépare-t-on pour une danse ? On danse simplement. 560 00:51:57,579 --> 00:51:58,579 Faites-les danser. 561 00:52:00,650 --> 00:52:03,720 je pense que ça va être plutôt amusants, les danseurs américains ? 562 00:52:04,001 --> 00:52:06,899 - Un peu plus de caviar, s'il vous plaît. - Le foie gras aussi. 563 00:52:07,618 --> 00:52:09,297 Et plein de truffes. 564 00:52:09,941 --> 00:52:12,541 Une telle précipitation toute la journée, Je n'ai même pas eu le temps de prendre le thé. 565 00:52:12,917 --> 00:52:15,775 J'ai déjeuné au club, la nourriture y est très fade. 566 00:52:17,576 --> 00:52:20,055 - Tu peux danser maintenant ? - Maintenant, ce soir ? 567 00:52:20,085 --> 00:52:23,596 J'ai un Grand-Duc là-bas, s'il vous aime, vous êtes fait. 568 00:52:24,664 --> 00:52:27,314 - Mais l'orchestre ? - Nous n'avons pas répété avec eux. 569 00:52:27,315 --> 00:52:29,344 Oh, ils peuvent jouer tout ce que vous voulez. 570 00:52:29,897 --> 00:52:32,353 - Mais notre dîner. - Non, non, non, danse d'abord. 571 00:52:32,606 --> 00:52:35,056 Mais s'il ne nous aime pas, est-ce qu'on dîne toujours ? 572 00:52:35,057 --> 00:52:36,365 Si vous en avez envie. 573 00:52:38,145 --> 00:52:40,657 Eh bien Vernon, nous n'avons rien à perdre. 574 00:52:42,283 --> 00:52:44,033 Dites-leur de jouer à Too Much Mustard. 575 00:53:03,080 --> 00:53:06,480 - Oh Vernon, j'ai tout oublié. - Non, allez, danse avec moi. 576 00:54:52,839 --> 00:54:54,164 Je les ai élevés. 577 00:54:57,271 --> 00:55:02,490 Mesdames et messieurs, M. et Mme. Castle dansera à nouveau dans une demi-heure. 578 00:55:03,452 --> 00:55:05,752 Tu sais, c'est drôle, je suis pas un peu faim maintenant. 579 00:55:05,753 --> 00:55:07,614 - Moi non plus. - Vous ne pouvez pas le gaspiller. 580 00:55:07,644 --> 00:55:09,003 Oh, magnifique. 581 00:55:09,157 --> 00:55:12,225 A partir de maintenant tu danses ici tous les soirs, je te paie. 582 00:55:13,360 --> 00:55:14,861 Un conseil du Grand-Duc. 583 00:55:15,758 --> 00:55:19,315 Un conseil ? Mais, mais nous ne pouvons pas acceptez-le, nous sommes très reconnaissants mais... 584 00:55:19,345 --> 00:55:22,060 Non, ce n'est pas le moment d'être fier. Nous en avons besoin. 585 00:55:23,957 --> 00:55:25,640 Irène, regarde ce qu'ils font. 586 00:55:28,357 --> 00:55:31,707 Je pense que tu as commencé quelque chose ce soir, M. et Mme Vernon Castle. 587 00:58:37,213 --> 00:58:39,963 N'y a-t-il rien dedans ce pays sauf les Châteaux ? 588 01:00:27,579 --> 01:00:29,661 Cela devient le plus... 589 01:02:06,022 --> 01:02:09,466 ♪ Chicago, Chicago, cette petite ville. ♪ 590 01:02:31,049 --> 01:02:33,986 ♪ Bonjour Frisco, bonjour. ♪ 591 01:02:44,737 --> 01:02:48,241 ♪ Là-bas, à la Nouvelle-Orléans. ♪ 592 01:02:52,125 --> 01:02:55,608 ♪ Ramène-moi à New York. ♪ 593 01:03:02,203 --> 01:03:06,888 - Quand vas-tu annoncer la nouvelle à Maggie ? - Au moment où elle évoque une autre tournée. 594 01:03:07,582 --> 01:03:10,993 - Tu vas avoir des ennuis avec elle. - C'est la vie de Maggie ou la nôtre ? 595 01:03:11,653 --> 01:03:14,189 - C'est le nôtre. - Il est temps qu'elle le découvre. 596 01:03:14,949 --> 01:03:16,271 Très agréable. 597 01:03:17,272 --> 01:03:20,995 Eh bien les enfants, j'ai du vulgaire questions financières à aborder avec vous. 598 01:03:21,142 --> 01:03:23,092 Voici quelques idées pour votre prochaine tournée. 599 01:03:23,107 --> 01:03:25,907 Maggie, ça ne va pas être une autre tournée pendant un moment. 600 01:03:26,227 --> 01:03:29,191 Oh, bien sûr, je sais que tu es fatigué. 601 01:03:29,471 --> 01:03:32,621 Alors j'ai arrangé pour que tu aies un une semaine de repos avant de démarrer. 602 01:03:35,671 --> 01:03:36,671 Qu'est-ce que c'est ça? 603 01:03:36,672 --> 01:03:39,014 Nous sortons sur le plate-forme, elle a besoin d'air. 604 01:03:39,254 --> 01:03:43,388 Une bouche de plus à nourrir, ça fait sept. Où et quand as-tu acheté ça ? 605 01:03:43,418 --> 01:03:44,418 À Baltimore. 606 01:03:45,261 --> 01:03:48,251 Voici la facture, bonjour Maggie. 607 01:03:49,065 --> 01:03:51,200 Maggie ? Très touchant. 608 01:03:52,321 --> 01:03:56,171 Nous serons à New York dans une heure, ça va cela m'aidera beaucoup si vous signez ceci maintenant. 609 01:03:56,192 --> 01:03:58,665 Maggie, nous voulons acheter une maison à la campagne. 610 01:03:58,695 --> 01:04:01,345 - Très bien, achète-le. - Oui, mais nous voulons y vivre. 611 01:04:01,346 --> 01:04:02,737 Très bien, vis dedans. 612 01:04:02,767 --> 01:04:05,623 Elle ne veut pas d'air, elle veut de l'eau, allez Mag. 613 01:04:09,467 --> 01:04:12,043 Maintenant écoutez vous deux, vous mieux vaut faire du foin pendant que le soleil brille. 614 01:04:12,044 --> 01:04:14,344 Maggie, nous sommes amoureux. Nous avons gagné assez d'argent. 615 01:04:14,487 --> 01:04:16,355 Maintenant nous voulons vivre comme de simples gens mariés. 616 01:04:16,356 --> 01:04:18,881 Dans une maison avec notre placards à vêtements plutôt que dans des malles. 617 01:04:18,882 --> 01:04:20,782 Nous n’allons signer aucun contrat. 618 01:04:20,853 --> 01:04:23,015 Nous avons tout prévu, nous visiterons d’abord l’Angleterre. 619 01:04:23,016 --> 01:04:27,116 Et Vernon va me montrer où il est né et où il est allé à l'école et... 620 01:04:27,368 --> 01:04:29,468 Eh bien, tout ce qu'il savait avant de me rencontrer. 621 01:04:30,572 --> 01:04:32,572 Je ne savais rien avant de te rencontrer. 622 01:04:33,736 --> 01:04:37,163 Il semble y avoir une forte odeur de roses de miel dans cette voiture. 623 01:04:37,193 --> 01:04:39,595 Et on ne peut pas élever des chevaux et des chiens et... 624 01:04:39,769 --> 01:04:42,545 des enfants sur un tournée de danse, tu connais cette Maggie. 625 01:04:42,799 --> 01:04:46,026 Eh bien, si j'avais ton âge et j'ai eu vos opportunités... 626 01:04:46,056 --> 01:04:48,206 N'essayez pas de nous en dissuader, nous sommes fermes. 627 01:04:48,207 --> 01:04:51,891 - Ne m'interrompez pas, comme j'allais le dire. - Cela ne fera aucune différence. 628 01:04:52,023 --> 01:04:56,722 J'étais sur le point de dire que je voudrais fais exactement ce que tu vas faire. 629 01:04:59,419 --> 01:05:00,801 Où sommes-nous? 630 01:05:03,943 --> 01:05:06,270 Extra, extra. 631 01:05:13,593 --> 01:05:15,596 Ici garçon, garçon... 632 01:05:17,758 --> 01:05:19,774 L'Allemagne déclare la guerre, l'Angleterre se mobilise. 633 01:05:22,270 --> 01:05:24,779 Des milliers de personnes se portent volontaires pour l'armée britannique. 634 01:05:32,055 --> 01:05:36,105 Oh, je suppose que ça ne servira à rien, dit ici que l'Europe ne peut pas se permettre une guerre. 635 01:05:36,106 --> 01:05:37,906 Ce serait probablement fini dans une semaine. 636 01:05:47,685 --> 01:05:50,535 - Tu passeras la nuit ici ? - Je devrais dire non. 637 01:05:50,536 --> 01:05:52,684 Je trouve le calme du pays très inquiétant. 638 01:05:52,890 --> 01:05:56,890 Aimeriez-vous revenir à Paris ? Je vois dans les journaux qu'ils l'ont encore bombardé. 639 01:05:56,891 --> 01:05:57,929 Voici Sailor. 640 01:05:58,443 --> 01:06:00,886 - Bonjour Maggie. - Bonjour. 641 01:06:01,940 --> 01:06:05,104 - Walter, tu as déjà dit à Vernon qui était là ? - Non, mais je le ferai. 642 01:06:05,344 --> 01:06:07,133 Comment vas-tu Maggie, vieille fille. 643 01:06:11,617 --> 01:06:14,420 Eh bien Irène, tu es prête revenir dans le monde extérieur ? 644 01:06:14,687 --> 01:06:18,087 En ce qui nous concerne, il y a rien ne se passe dans le monde extérieur. 645 01:06:18,088 --> 01:06:19,476 Il y a une guerre en cours. 646 01:06:20,127 --> 01:06:23,377 - Ne parle pas ainsi devant Vernon. - Alors c'est dans son esprit ? 647 01:06:23,998 --> 01:06:25,012 Non, pas du tout. 648 01:06:25,186 --> 01:06:28,786 Les femmes sont pathétiques quand elles essaient pour combattre quelque chose de plus grand qu'eux. 649 01:06:29,270 --> 01:06:32,393 je n'essaye pas de combattez n'importe quoi, Vernon est ma vie. 650 01:06:33,008 --> 01:06:35,410 Je suis sa vie, n'est-ce pas suffisant ? 651 01:06:35,851 --> 01:06:39,228 Une fille contre une armée ? Ce n'est pas tout à fait suffisant, Irène. 652 01:06:40,817 --> 01:06:42,167 Allez, trouvons Vernon. 653 01:06:47,692 --> 01:06:50,949 - Vernon, Maggie est là. - Bonjour Maggie. 654 01:06:52,510 --> 01:06:54,446 - Vernon ? - Quel est le problème? 655 01:06:55,446 --> 01:06:56,661 Oh, Vernon. 656 01:06:57,729 --> 01:07:01,480 Oh, l'uniforme, c'est pour les Britanniques en profitent dimanche soir. 657 01:07:01,867 --> 01:07:04,167 Ils m'ont demandé pour danser, je vous en ai parlé. 658 01:07:04,168 --> 01:07:09,326 - Eh bien, si c'est votre idée d'une blague. - Non. Oh, je suis désolé chérie. 659 01:07:09,356 --> 01:07:13,356 Je ne me suis pas enrôlé, un type fou Le service de publicité a envoyé ça. 660 01:07:13,357 --> 01:07:16,320 je le suis, je ne le suis pas je vais le porter, je viens de l'essayer. 661 01:07:19,060 --> 01:07:21,218 - Alors tu y es allé et tu l'as fait, hein ? - Non, Walter. 662 01:07:21,248 --> 01:07:23,646 Tu m'as dit si jamais tu enrôlé, je pourrais m'engager aussi. 663 01:07:23,647 --> 01:07:24,897 Oh, ce n'est pas vrai Walter. 664 01:07:24,898 --> 01:07:29,298 C'est juste un uniforme pour le bénéfice, ce n'est pas le cas rien à dire, il ne va même pas le porter. 665 01:07:29,299 --> 01:07:30,299 Bien sûr que non. 666 01:07:30,542 --> 01:07:34,342 Allez Walter, on te renvoie ça et je vais trouver autre chose à porter. 667 01:07:34,920 --> 01:07:38,408 On dirait un soldat ordinaire, n'est-ce pas ? Voici le journal de l'après-midi. 668 01:07:43,921 --> 01:07:46,835 - Je n'ose plus lire les journaux. - Moi non plus. 669 01:07:47,662 --> 01:07:50,016 - Oh Maggie, qu'est-ce que je vais faire ? - Rien. 670 01:07:50,337 --> 01:07:53,155 La guerre est une affaire d'hommes. Les femmes ne font que ce qu'on leur dit. 671 01:07:55,748 --> 01:08:03,204 ♪ C'est un long chemin à parcourir Tipperary, c'est un long chemin à parcourir ♪ 672 01:08:03,934 --> 01:08:11,723 ♪ C'est un long chemin à parcourir Tipperary à la fille la plus gentille que je connaisse. ♪ 673 01:08:13,136 --> 01:08:16,580 Vous êtes le prochain M. Castle, deux des milliers de personnes attendent de vous voir. 674 01:08:17,102 --> 01:08:19,552 Ils ne sont pas venus voyez-moi, ils sont venus les voir. 675 01:08:19,565 --> 01:08:27,551 ♪ C'est un très long chemin à parcourir Tipperary mais mon cœur est là ♪ 676 01:08:27,581 --> 01:08:29,211 Prêt M. Castle. 677 01:08:30,899 --> 01:08:35,095 - M. Castle ? - Vas-y chérie. 678 01:08:40,251 --> 01:08:44,061 ♪ Jeremiah Jones, c'était un homme à femmes. ♪ 679 01:08:44,091 --> 01:08:46,351 ♪ N'importe quelle jolie fille pourrait tourner la tête... ♪ 680 01:08:47,532 --> 01:08:50,827 ♪ Mais il a eu une terrible frayeur en me promenant un soir... ♪ 681 01:08:51,285 --> 01:08:54,078 ♪ Quand quelqu'un lui a fait un clin d'œil et a dit... ♪ 682 01:08:59,781 --> 01:09:01,790 Vous y êtes. C'est parti. 683 01:09:03,371 --> 01:09:07,240 ♪ Bonjour, bonjour, qui est ta copine ? ♪ 684 01:09:07,270 --> 01:09:09,881 ♪ Qui est la petite fille à tes côtés ? ♪> 685 01:09:10,842 --> 01:09:14,299 ♪ Je t'ai vu avec une fille ou deux. ♪ 686 01:09:14,539 --> 01:09:17,930 ♪ Oh, oh, oh, tu me surprends. ♪ 687 01:09:18,157 --> 01:09:21,958 ♪ Bonjour, bonjour, arrête tes petits jeux. ♪ 688 01:09:21,988 --> 01:09:25,074 ♪ Tu ne penses pas tes manières que tu devrais réparer ? ♪ 689 01:09:25,472 --> 01:09:28,929 ♪ Ce n'est pas la fille Je t'ai vu à Brighton. ♪ 690 01:09:29,210 --> 01:09:32,917 ♪ Qui est, qui est, qui est ta femme ? Qui est, qui est, qui est votre dame ? ♪ 691 01:09:32,947 --> 01:09:35,937 ♪ Qui est, qui est, qui est ton amie ? ♪ 692 01:10:05,584 --> 01:10:09,265 ♪ Ce n'est pas la fille Je t'ai vu à Brighton. ♪ 693 01:10:09,295 --> 01:10:12,471 ♪ Qui est, qui est, qui est ton amie ? ♪ 694 01:10:20,648 --> 01:10:23,931 - Encore une révérence, M. Castle ? - Non Frank, laisse-les s'incliner. 695 01:10:24,866 --> 01:10:25,866 Une belle bande d'hommes. 696 01:10:29,902 --> 01:10:31,806 Mesdames et messieurs... 697 01:10:32,686 --> 01:10:36,986 Nous tenons à remercier tous les artistes qui ont si volontiers offert leurs services à... 698 01:10:36,987 --> 01:10:39,960 - Où est le recruteur ? - Nous avons un homme ici qui veut nous rejoindre. 699 01:10:39,961 --> 01:10:41,961 Il est là-bas en train de parler avec M. Castle. 700 01:10:42,657 --> 01:10:46,288 Pour remercier ce splendide organisme représentatif des hommes canadiens. 701 01:11:01,353 --> 01:11:04,353 - Frank, avez-vous vu M. Castle ? - Il vient de descendre. 702 01:11:04,354 --> 01:11:05,548 Oh? 703 01:11:10,682 --> 01:11:11,724 Vernon. 704 01:11:18,440 --> 01:11:21,457 Chérie, je me suis enrôlé dans le Royal Flying Corps. 705 01:11:23,219 --> 01:11:24,380 Je devais le faire Irène. 706 01:11:24,862 --> 01:11:28,762 Peut-être que si l'Amérique était en guerre, tu le ferais comprendre ce que je ressens, pourquoi je dois y aller. 707 01:11:28,826 --> 01:11:29,867 Je sais. 708 01:11:30,935 --> 01:11:32,190 Cela ne durera pas longtemps. 709 01:11:32,750 --> 01:11:35,000 Ils disent encore un coup de pouce et tout sera fini. 710 01:11:36,008 --> 01:11:37,703 Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 711 01:11:39,866 --> 01:11:43,309 Et je reviendrai, et nous nous installerons. 712 01:11:44,337 --> 01:11:46,605 Et retrouver la maison et tout. 713 01:11:47,300 --> 01:11:48,461 Tout comme nous l'étions. 714 01:11:49,729 --> 01:11:51,179 Oui chérie. 715 01:11:51,995 --> 01:11:55,799 Ils pourraient me virer plus tôt que ça. Je ferais probablement un très mauvais soldat. 716 01:11:56,908 --> 01:11:59,083 Vous ferez un très bon soldat. 717 01:14:35,817 --> 01:14:38,217 - Hé, vous regardez votre aileron monsieur. - Ouais, je sais. 718 01:14:38,218 --> 01:14:39,262 - Volez jusqu'à ce que vous puissiez revenir. - Je devais rentrer. 719 01:14:39,263 --> 01:14:41,863 Je devais rentrer, mon le congé commence cet après-midi. 720 01:14:41,864 --> 01:14:44,914 - Eh bien, je dirai que tu l'as bien mérité. - Télégramme, lieutenant Castle. 721 01:14:46,227 --> 01:14:47,935 - Le marin est à Paris. - Quoi? 722 01:14:49,978 --> 01:14:52,628 Walter, nous verrons elle ce soir, tu t'en rends compte ? 723 01:14:52,629 --> 01:14:54,205 Nous allons la voir, allez. 724 01:14:55,503 --> 01:14:57,449 - Château. - Oui Monsieur? 725 01:14:57,479 --> 01:15:00,829 - Tu ferais mieux de voir ces porte-assiettes. - Qu'est-ce qu'ils ont ? 726 01:15:05,367 --> 01:15:07,717 - Ils les ont tous arrêtés. - J'en ai bien peur. 727 01:15:07,743 --> 01:15:11,543 Cette balle portait ton nom, c'est Heureusement que cette affaire nous gênait. 728 01:15:11,547 --> 01:15:13,747 - Eh bien, nous pouvons les avoir demain. - Demain? 729 01:15:13,790 --> 01:15:17,890 - Mais je prends mon congé cet après midi monsieur. - J'ai peur que cela doive être reporté. 730 01:15:17,891 --> 01:15:19,760 GHQ souhaite que ce secteur soit couvert. 731 01:15:21,265 --> 01:15:23,415 - Je peux monter maintenant ? - Sans convoi ? 732 01:15:23,564 --> 01:15:25,264 Oui monsieur, je peux utiliser l'avion de Morgan. 733 01:15:25,332 --> 01:15:28,771 - Eh bien, vas-y, bonne chance. - Merci. 734 01:15:29,006 --> 01:15:31,206 - Hey Flight, reste à côté de cet avion. - Oui Monsieur. 735 01:15:35,274 --> 01:15:37,079 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Où? 736 01:15:37,109 --> 01:15:39,809 Paris, dis à Irène Je la retrouverai chez Louis à 8 heures. 737 01:15:40,378 --> 01:15:41,713 - Contact. - Contact. 738 01:15:43,075 --> 01:15:45,290 Dis-lui de me réserver la première danse. 739 01:16:07,286 --> 01:16:10,103 Eh bien, ne restez pas là à parler. 740 01:16:11,505 --> 01:16:14,605 - Il n'y a pas beaucoup de nouvelles d'où je viens. - Alors invente-en. 741 01:16:15,681 --> 01:16:19,594 Eh bien, nous en avons perdu quelques-uns des avions ce matin mais... 742 01:16:22,904 --> 01:16:24,380 ils ont perdu davantage. 743 01:16:26,227 --> 01:16:27,927 Je suppose que ce n'est pas très intéressant. 744 01:16:29,297 --> 01:16:33,647 Irene, as-tu parlé à Walter de ton offre aller en Californie pour faire des films ? 745 01:16:33,648 --> 01:16:35,513 Non, c'est vrai ? 746 01:16:36,171 --> 01:16:39,602 - Maggie, pourquoi ne vient-il pas ? - Maintenant, maintenant, il va bien. 747 01:16:41,538 --> 01:16:45,038 De retour à la maison, je pensais, Oh, si seulement je pouvais être là-bas avec lui. 748 01:16:45,743 --> 01:16:47,638 Et maintenant je suis là et... 749 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 il ne l'est pas. 750 01:16:55,488 --> 01:16:57,076 Mesdames et messieurs... 751 01:16:57,291 --> 01:17:02,387 il y a quelques années, j'ai présenté pour la première fois fois quelqu'un qui est maintenant le plus célèbre. 752 01:17:02,697 --> 01:17:07,703 Elle est revenue danser pour nous encore ce soir, Mme Vernon Castle. 753 01:17:24,066 --> 01:17:26,068 Mesdames et messieurs, je... 754 01:17:28,057 --> 01:17:29,111 Je... 755 01:17:43,368 --> 01:17:44,368 Ah Vernon. 756 01:19:59,969 --> 01:20:01,010 Cinq heures moins le quart. 757 01:20:08,378 --> 01:20:09,566 Il fait presque jour. 758 01:20:17,654 --> 01:20:19,950 Oh Vernon, combien de temps penses-tu que ça va durer ? 759 01:20:20,377 --> 01:20:22,886 Je ne sais pas, personne ne semble le savoir. 760 01:20:23,714 --> 01:20:29,641 Est-ce terriblement dangereux dans ces avions ? Je veux dire, pire que dans les tranchées ? 761 01:20:30,735 --> 01:20:33,235 Chérie, nous avons dit nous n'en parlerions pas ce soir. 762 01:20:33,270 --> 01:20:36,457 Je sais, mais c'est presque le matin, et tu reviendras et... 763 01:20:36,487 --> 01:20:38,970 Je ne te verrai pas pendant longtemps. 764 01:20:40,913 --> 01:20:46,085 Je ne devrais pas m'inquiéter, c'est stupide. Je ne suis pas la seule femme de soldat, je le sais. 765 01:20:47,300 --> 01:20:49,515 Vous ferez attention, n'est-ce pas ? 766 01:20:50,944 --> 01:20:52,158 Je ferai attention. 767 01:20:53,520 --> 01:20:55,986 Et en plus, Je pense que je vais avoir de la chance. 768 01:20:56,309 --> 01:20:58,425 - Chanceux? - Oui. 769 01:20:58,726 --> 01:21:01,126 Ils disent qu'il y en a un une balle avec ton nom dessus. 770 01:21:01,127 --> 01:21:03,606 Si vous lui manquez, vous vous en sortez bien. 771 01:21:04,173 --> 01:21:07,376 Eh bien, je pense que ma balle m'a manqué hier. 772 01:21:08,484 --> 01:21:12,769 - Chéri. - Et à partir de maintenant, tout ira bien. 773 01:21:14,144 --> 01:21:18,603 - C'est une bonne idée de s'y accrocher. - Je vais m'y accrocher. 774 01:21:24,650 --> 01:21:26,599 Vous pensez à tout, n'est-ce pas ? 775 01:21:27,306 --> 01:21:29,856 Tu as pensé à venir ici au lieu du Ritz ou... 776 01:21:30,002 --> 01:21:32,565 un endroit où on ne se sent peut-être pas vraiment comme chez soi. 777 01:21:36,422 --> 01:21:37,517 Qu'est ce que c'est? 778 01:21:39,332 --> 01:21:43,230 Oh, Vernon, peut-être que la guerre est finie. 779 01:21:52,289 --> 01:21:56,160 - Ce qui s'est passé? Qu'est-Ce Que c'est? - N'est-ce pas monsieur ? 780 01:22:06,838 --> 01:22:09,037 Les Américains sont entrés en guerre. 781 01:22:09,281 --> 01:22:10,719 - Amérique. - Hourra. 782 01:22:10,749 --> 01:22:14,349 - Chérie, tu sais ce que ça veut dire. - Ouais, la guerre est pratiquement finie. 783 01:22:14,350 --> 01:22:15,858 Ouais. 784 01:23:20,252 --> 01:23:23,229 - Est là-bas. - C'est pour la photo maintenant, camara, action. 785 01:23:23,259 --> 01:23:24,724 Nous sommes prêts, Mme Castle. 786 01:23:35,220 --> 01:23:38,053 Très bien Mme Castle, très bien M. D'Arcy. 787 01:23:38,379 --> 01:23:41,409 Maintenant, faisons en sorte que cela dépasse la guerre. 788 01:23:42,249 --> 01:23:45,747 À vos marques, caméra, action. 789 01:23:46,347 --> 01:23:49,457 C'est ça Mme Castle, plus près. Mme Castle, plus près... 790 01:23:50,258 --> 01:23:52,925 - Des yeux plus grands, Mme Castle. - Irène, téléphone. 791 01:23:52,955 --> 01:23:55,154 Tu ne vois pas que nous tirons ? 792 01:23:55,184 --> 01:23:58,838 Irène, Vernon est là le téléphone, il est au Canada. 793 01:23:59,215 --> 01:24:01,410 Ah Vernon. Oh excuse-moi. 794 01:24:02,152 --> 01:24:03,776 Couper. 795 01:24:07,451 --> 01:24:09,150 Couper. 796 01:24:11,322 --> 01:24:12,713 Couper. 797 01:24:13,191 --> 01:24:17,782 - Bonjour? Bonjour. - Chéri, je viens d'atterrir au Canada. 798 01:24:18,396 --> 01:24:21,527 Ouais, mais je suis transféré la semaine prochaine à Fort Worth, Texas. 799 01:24:21,700 --> 01:24:24,630 Fort Worth, Texas ? Eh bien, c'est pratiquement ici. 800 01:24:24,660 --> 01:24:27,671 Je sais. je dois voler instructeur pour l'armée américaine. 801 01:24:27,913 --> 01:24:29,862 Bonjour Marin, comment vas-tu ? 802 01:24:31,263 --> 01:24:33,508 - Dis-lui qui c'est. - C'était Walter. 803 01:24:33,773 --> 01:24:37,804 - Tu peux m'y retrouver le week-end prochain ? - Le week-end prochain ? Oh, je ne peux pas attendre. 804 01:24:37,834 --> 01:24:40,861 - Moi aussi. - Oui chérie. 805 01:25:07,785 --> 01:25:11,585 Maintenant, je veux une pièce où nous pouvons avoir dîner et intimité absolue, tu comprends ? 806 01:25:11,586 --> 01:25:13,622 Laissez-moi m'en charger, capitaine. 807 01:25:15,540 --> 01:25:16,748 Ce n'est pas tellement. 808 01:25:17,008 --> 01:25:19,795 - Belle installation, hein ? Confortable? - Oui, ça fera l'affaire. 809 01:25:19,971 --> 01:25:22,427 Je connais les dames, elles aiment les choses agréables. 810 01:25:23,162 --> 01:25:25,589 - Dites, qui va être à votre avis ? - Walter. 811 01:25:25,899 --> 01:25:30,490 - Mon ami ici est un peu strict. - Bien sûr, je connais le genre, réformateur. 812 01:25:31,465 --> 01:25:34,215 Eh bien, il est dans l'armée maintenant, hein capitaine ? 813 01:25:34,873 --> 01:25:36,373 Pouvez-vous fermer ce jardin ? 814 01:25:36,374 --> 01:25:38,863 Oh, tu seras aussi bien au chaud comme un insecte dans un tapis ici, capitaine. 815 01:25:38,864 --> 01:25:40,261 Je veux aussi réserver le jardin. 816 01:25:40,262 --> 01:25:43,080 Mais c'est pour l'extérieur spécial occasions, notre orchestre y joue. 817 01:25:43,081 --> 01:25:45,481 - Je veux l'orchestre. - Oh, l'ambiance, hein ? 818 01:25:45,650 --> 01:25:47,277 Non, la musique, espèce d'idiot. 819 01:25:47,344 --> 01:25:51,916 Walter, essaye d'être un peu plus sophistiqué, comme ce monsieur ici. 820 01:25:52,461 --> 01:25:53,663 Oh, le voici, ici. 821 01:25:53,992 --> 01:25:56,792 Capitaine, vous devez signaler retour sur le terrain immédiatement. 822 01:25:56,812 --> 01:25:58,362 Pas moi, j'ai un congé le week-end. 823 01:25:58,363 --> 01:26:02,763 Je suis désolé capitaine, je sais que vous venez d'arriver mais un général de brigade... est arrivé pour inspection. 824 01:26:02,764 --> 01:26:05,064 Ils veulent tous les pilotes dans les airs cet après-midi. 825 01:26:05,369 --> 01:26:06,424 Merci lieutenant. 826 01:26:08,955 --> 01:26:11,455 Eh bien, on dirait que Je dois tout vous laisser. 827 01:26:11,456 --> 01:26:12,629 Ne t'inquiète pas, je sais ce que tu veux. 828 01:26:12,630 --> 01:26:15,480 Un oiseau chaud, une bouteille froide et une épaule chaleureuse, hein capitaine ? 829 01:26:15,647 --> 01:26:18,797 Regardez, voici la liste des la musique que je veux que l'orchestre joue. 830 01:26:18,904 --> 01:26:21,406 Vous en prenez soin et expliquez à Madame, je suis peut-être un peu en retard. 831 01:26:21,407 --> 01:26:24,498 - Bien sûr, quel nom va-t-elle donner ? - C'est sa femme. 832 01:26:24,725 --> 01:26:27,157 - Ta femme ? - Oui, ça te dérange ? 833 01:26:27,407 --> 01:26:30,077 Non, ça ne me dérange pas, mais je ne comprends pas. 834 01:26:45,810 --> 01:26:46,868 Très bien, Castle. 835 01:26:49,365 --> 01:26:50,619 Encore une heure. 836 01:26:53,518 --> 01:26:55,577 Hé, mon jeune homme, asseyez-vous à l'arrière. 837 01:26:55,852 --> 01:26:58,360 Mais l'officier a juste m'a dit que les élèves-pilotes... 838 01:26:58,390 --> 01:27:01,298 - Je sais, j'aime rouler devant. - Oui Monsieur. 839 01:27:01,911 --> 01:27:04,461 Pourquoi le capitaine Castle ne avez-vous déjà roulé sur la banquette arrière ? 840 01:27:04,462 --> 01:27:06,102 Personne ne peut le faire rentrer à l'arrière... 841 01:27:06,103 --> 01:27:09,053 depuis cet accident au Canada quand le garçon devant a été tué. 842 01:27:09,054 --> 01:27:10,074 Allumez le gaz, éteignez-le. 843 01:27:11,692 --> 01:27:13,152 - Contact. - Contact. 844 01:27:34,866 --> 01:27:37,376 Nous y sommes. Sympa, hein ? Meilleure suite de la maison. 845 01:27:37,862 --> 01:27:39,912 Vous êtes juste de l'autre côté du couloir, Miss Sutton. 846 01:27:39,956 --> 01:27:42,556 Le capitaine Castle a-t-il dit combien de temps resterait-il sur le terrain ? 847 01:27:42,557 --> 01:27:46,107 Non madame, mais il a organisé le dîner à 19h30 dans la salle à manger privée. 848 01:27:46,108 --> 01:27:49,366 - Ça a l'air presque méchant. - Nous nous adressons uniquement à un commerce familial, madame. 849 01:27:49,927 --> 01:27:52,163 - Je vous demande pardon. - Non, ma carte. 850 01:27:52,759 --> 01:27:55,309 Si jamais nous pouvons être de aucun service pour vous, appelez-moi. 851 01:27:57,990 --> 01:28:01,690 - Un batteur de femme, si jamais j'en ai vu un. - Maggie, tu ne veux pas dîner avec nous ? 852 01:28:01,691 --> 01:28:04,541 - Nous serions ravis de vous avoir. - Menteur, tu ferais mieux de t'habiller. 853 01:28:16,015 --> 01:28:17,852 Voici l'escadron de Castle maintenant. 854 01:28:18,951 --> 01:28:20,968 Colonel, regardez par là. 855 01:28:22,345 --> 01:28:24,838 Ne laissez pas cet imbécile s'enfuir, signalez-le. 856 01:29:21,499 --> 01:29:22,499 Walter. 857 01:29:23,701 --> 01:29:25,559 Oh, c'est merveilleux de te voir. 858 01:29:25,936 --> 01:29:27,536 - Bonjour Marin. - Où est Vernon ? 859 01:29:27,555 --> 01:29:28,561 Oh, alors c'est tout. 860 01:29:28,999 --> 01:29:29,999 Vernon ? 861 01:29:32,029 --> 01:29:34,642 Nous attendons des mois pour voir les uns les autres, maintenant vous jouez à des jeux. 862 01:29:36,654 --> 01:29:37,654 Vernon. 863 01:29:40,979 --> 01:29:41,979 Où est-il ? 864 01:29:44,085 --> 01:29:45,085 Ce qui s'est passé? 865 01:29:46,277 --> 01:29:48,343 Marin, Vernon... 866 01:29:49,086 --> 01:29:50,086 Il est blessé. 867 01:29:53,214 --> 01:29:54,864 Eh bien, où est-il ? Je dois... 868 01:29:58,763 --> 01:29:59,862 Non. 869 01:30:02,365 --> 01:30:07,177 Il avait le choix entre heurter un autre avion ou écraser le sien. 870 01:30:08,868 --> 01:30:12,990 L'élève qui l'accompagnait n'a pas été blessé beaucoup mais Vernon était sur le siège avant. 871 01:30:17,088 --> 01:30:18,500 C'était un héros marin. 872 01:30:19,845 --> 01:30:21,137 Ah Vernon. 873 01:30:22,483 --> 01:30:27,043 Ils se souviendront de ce qu'il a fait cet après-midi, ils se souviendront de beaucoup de choses qu'il a faites. 874 01:30:28,099 --> 01:30:31,420 La façon dont il riait et dont il dansait. 875 01:30:32,552 --> 01:30:34,702 La façon dont il donnait envie aux autres de danser. 876 01:30:36,043 --> 01:30:41,863 - Walter, il commençait tout juste à vivre. - Il continuera à vivre, pour toi et moi. 877 01:30:42,845 --> 01:30:45,440 Peut-être même pour beaucoup des gens qui ne l'ont jamais connu. 878 01:30:46,166 --> 01:30:50,516 Il doit y avoir quelque chose en lui dans chaque garçon et fille qui se lèvent et dansent ensemble. 879 01:30:52,627 --> 01:30:57,144 Ils chantaient ça le jour où je je l'ai rencontré dans l'eau avec Zowie. 880 01:30:58,229 --> 01:31:00,679 Je suppose que je ferais mieux d'obtenir descendez et dites-leur d'arrêter. 881 01:31:00,680 --> 01:31:04,120 Non, il les voulait ce soir. 882 01:31:07,005 --> 01:31:10,707 C'était le train, la première fois qu'il m'a embrassé. 883 01:31:12,376 --> 01:31:13,778 Ne faites pas de marin. 884 01:31:15,741 --> 01:31:17,636 Tu ne veux pas aller dans ta chambre maintenant ? 885 01:31:20,212 --> 01:31:21,480 Va le dire à Maggie.